Samen zingen: Oekraïnse vluchtelingen en Hilversummers

Uit respect en nieuwsgierig naar de Oekraïnse cultuur is het idee ontstaan om samen met Oekraïnse vluchtelingen volksliederen uit hun cultuur te zingen. Voor hen een stukje thuis, voor de Nederlanders een verrijking. Wie komt meezingen?

Oekraïnse vluchtelingen zingen 2 Oekraïnse volksliederen (‘Podolyanochka’ en ‘Shchedryk’) terwijl Hilversummers de speciaal voor deze gelegenheid gemaakte koorpartijen zingen.

We kunnen op 10 juni  een uur repeteren, daarna treden we op.
Het geheeld staat o.l.v Annette van Tol en Paul Delcour (dirigenten, pianist, arrangementen).
We hebben 60 minuten om alles door te zingen, dus heel graag van tevoren zelf de noten instuderen.

Voor hulp bij het instuderen en andere info: www.annettevantol.nl en www.pauldelcour.nl

De Oekraïnse cultuur heeft een sterke band met de natuur, bv bloemmotieven op hun traditionele kleding en bloemenkransen in het haar. Daarom zou het leuk zijn als iedereen die mee komt zingen ook iets met bloemen zou dragen, bv een bloemenprint op kleding. 

Bladmuziek downloaden
Podolyanochka
Shchedryk
(vertaling en achtergrond van het lied staan op de bladmuziek)

Filmpje van de 1e repetitie op 28 april:

Luistervoorbeelden
Podolyanochka:
Hele lied
Melody
Sopraan partij
Alt partij
Bariton partij

Shchedryk:
Hele lied
Melody
Sopraan partij
Alt partij
Bariton partij

Extra informatie over de workshop: ‘samen zingen: Oekraïnse vluchtelingen en Hilversummers’

Wie mee wil zingen met de workshop en hulp nodig heeft met instuderen van de noten, kan gratis een keer mee repeteren met een van mijn koren. Dat kan in Hilversum op een dinsdagavond bij senZa regaZZi of op de woensdagavond bij het Kapelkoor.

Daarvoor graag eerst mailen of bellen. Contactgegevens zie bij ‘contact’.

English 

Singing together: Ukrainian refugees and Dutch people.

Out of respect and curiosity about the Ukrainian culture, the idea was born to sing together with the Ukrainian refugees, folksongs from their culture. For them a piece from home, for the Dutch enriching.
Who wants to join in singing?

Ukrainian refugees sing 2 Ukrainian folksongs (‘Podolyanochka’ and ‘Shchedryk’) and the Dutch people will sing parts from  choir arrangements specially made for this event.
We will rehearse on the day of 10th June, and perform as well.

Overall this project is under the direction of Annette van Tol and Paul Delcour (choir masters, pianist, choral arrangers)

We have 60 minutes to rehearse both pieces, so please rehearse the notes yourself beforehand as much as you can.

Sheet music fior download:
Podolyanochka
Shchedryk

Movie of the 1st rehearsal on 28 April (same as in the Dutch text):

Listening examples
Podolyanochka:
The whole song
Melody

Shchedryk:
The whole song
Melody

For help with studying and other information: www.annettevantol.nl and  www.pauldelcour.nl

The Ukrainian culture has a strong bond with nature, for instance the flower motives on their traditional clothes and the flower crowns on their heads. That’s why it would be nice if everybody who sings along wears something with flowers.